1
00:00:48,791 --> 00:00:53,499
Algo pasó en el bosque.
el verano pasado.

2
00:00:56,666 --> 00:00:58,457
Un crimen.

3
00:03:18,458 --> 00:03:19,999
¡No!

4
00:03:42,833 --> 00:03:45,207
Yo te ayudaré.

5
00:03:55,625 --> 00:03:57,582
-No te mueras.
-Quédate conmigo.

6
00:03:57,791 --> 00:03:59,957
No mueras.

7
00:04:01,291 --> 00:04:03,915
-No te mueras.
-Solo quédate conmigo.

8
00:04:04,083 --> 00:04:06,165
No mueras.

9
00:04:07,583 --> 00:04:10,999
Era tan pequeño y encantador. . .

10
00:04:11,166 --> 00:04:19,374
¿Guillermo?

11
00:04:27,875 --> 00:04:36,874
¡No mueras!

12
00:05:11,916 --> 00:05:18,790
TODO LO QUE IMPORTA ES PASADO

13
00:05:34,791 --> 00:05:37,749
No sé qué hacer con ella.

14
00:05:41,583 --> 00:05:43,957
¿Es ella una asesina?

15
00:05:45,000 --> 00:05:47,457
¿O es ella una víctima?

16
00:05:59,750 --> 00:06:02,582
Vivían en esta cabaña.

17
00:06:03,625 --> 00:06:07,665
Aquí es donde los conocí.
la primera vez.

18
00:06:12,916 --> 00:06:15,082
Pero su historia...

19
00:06:16,125 --> 00:06:18,332
- comenzó mucho antes.

20
00:06:36,958 --> 00:06:42,415
Ella dice que era el tipo de chica
que vivía en su propio mundo.

21
00:06:42,583 --> 00:06:44,915
En su propia casa.

22
00:06:47,750 --> 00:06:53,124
Ella se educó leyendo
revistas que había encontrado en el basurero.

23
00:07:07,375 --> 00:07:11,915
Entonces en ese sentido
se sentía lista para asumir la vida.

24
00:07:28,208 --> 00:07:33,665
¿En quién se habría convertido si
¿No había conocido a esos dos hermanos?

25
00:07:34,833 --> 00:07:37,457
Guillermo y Ruud.

26
00:07:37,625 --> 00:07:40,749
dos chicos,
Recién llegado de Suecia.

27
00:07:40,916 --> 00:07:45,915
Hola.

28
00:07:53,208 --> 00:07:57,040
Ella dice que fue amor a primera vista.

29
00:08:05,416 --> 00:08:10,249
Con ese amor,
Los dos hermanos se perdieron.

30
00:09:30,208 --> 00:09:32,040
¿Hola?

31
00:11:24,708 --> 00:11:29,082
no seas gentil
en esa buena noche

32
00:11:29,250 --> 00:11:33,999
Hombres graves, al borde de la muerte,
que ven con vista cegadora

33
00:11:34,166 --> 00:11:38,874
Los ojos ciegos podrían arder como meteoritos
y ser gay

34
00:11:39,041 --> 00:11:43,290
rabia, rabia
contra la muerte de la luz

35
00:11:45,583 --> 00:11:50,749
Y tu, mi padre,
allí en la triste altura

36
00:11:50,916 --> 00:11:56,999
Maldición, bendíceme ahora
Con tus lágrimas feroces, rezo

37
00:11:57,958 --> 00:12:01,957
no seas gentil
en esa buena noche

38
00:12:02,125 --> 00:12:07,374
rabia, rabia
contra la muerte de la luz

39
00:12:08,416 --> 00:12:11,040
¿De qué trata este poema? ¿Sí?

40
00:12:11,208 --> 00:12:14,999
Sé que él lo escribió
cuando su padre murió.

41
00:12:15,166 --> 00:12:18,374
Se trata de rebelarse,
luchando contra la muerte.

42
00:12:18,541 --> 00:12:21,999
"No seas gentil
en esa buena noche."

43
00:12:22,166 --> 00:12:25,624
-Para pelear. Negarse a ceder.
-Bien.

44
00:12:25,791 --> 00:12:29,457
¿Podría tratarse de rebelarse?
en general?

45
00:12:29,625 --> 00:12:31,874
Seguro. ¿Por qué dices eso?

46
00:12:32,041 --> 00:12:36,249
No lo sé.
Es un fuerte llamado a luchar.

47
00:12:36,416 --> 00:12:40,124
Pero él describe
la noche como "buena", -

48
00:12:40,291 --> 00:12:45,499
- aunque nos aliente
"no entrar suavemente" en ello.

49
00:12:45,666 --> 00:12:48,374
Escuchémoslo de nuevo.

50
00:12:50,541 --> 00:12:52,915
Hola. ¿Tienes un momento?

51
00:12:53,083 --> 00:12:55,999
Dice que no puede esperar.

52
00:12:56,166 --> 00:12:59,665
-¿Y no es Espen?
-No.

53
00:13:07,750 --> 00:13:09,874
Ahí estás.

54
00:13:18,875 --> 00:13:21,040
Debería haber llamado.

55
00:13:23,041 --> 00:13:26,249
Pero fue todo. . .

56
00:13:26,416 --> 00:13:30,207
Por impulso, entonces. . .
Acabo de bajar de un vuelo de 17 horas.

57
00:13:32,875 --> 00:13:36,374
¿Y tú?
¿Estás bien?

58
00:13:37,416 --> 00:13:39,249
Sí.

59
00:13:43,583 --> 00:13:48,290
-Me voy a la cabaña. . .
-Tengo una nueva familia.

60
00:13:49,416 --> 00:13:53,415
-¿Niños?
-Soy madrastra de dos niñas.

61
00:13:55,916 --> 00:13:59,040
-Venga conmigo.
-¿Por qué has venido aquí ahora?

62
00:14:03,000 --> 00:14:05,874
Fui testigo del tsunami.

63
00:14:11,291 --> 00:14:14,540
Y me he perdonado a mí mismo.

64
00:14:18,458 --> 00:14:20,540
Es demasiado tarde.

65
00:14:24,333 --> 00:14:26,790
Es bueno verte.

66
00:14:28,291 --> 00:14:32,249
-¿Crees que me veo mal?
-Pareces agotado.

67
00:14:33,291 --> 00:14:35,790
Te vi en Facebook.

68
00:14:39,958 --> 00:14:43,332
Pero quería verte cara a cara.

69
00:14:46,416 --> 00:14:49,832
Tengo una cita con el dentista.

70
00:15:22,500 --> 00:15:25,082
Conocí a William hoy.

71
00:15:31,000 --> 00:15:33,290
Ha vuelto.

72
00:15:34,666 --> 00:15:37,457
Parecía bastante cansado.

73
00:15:39,666 --> 00:15:42,165
¿Dónde lo conociste?

74
00:15:44,041 --> 00:15:47,290
-Se presentó en la escuela.
-¿Qué quería?

75
00:15:53,083 --> 00:15:55,582
¿Nos dejas?

76
00:17:30,958 --> 00:17:34,790
Es agradable escuchar tus pasos.

77
00:17:34,958 --> 00:17:37,249
Casi no te vi.

78
00:17:44,666 --> 00:17:47,165
Compré un auto.

79
00:19:56,500 --> 00:19:58,957
-¿Todavía mucha sal?
-Sí.

80
00:19:59,125 --> 00:20:02,957
-¿Y cantidades locas de ketchup?
-Sí.

81
00:20:11,833 --> 00:20:14,124
Bienvenido de nuevo.

82
00:20:19,791 --> 00:20:21,874
Salud.

83
00:21:32,083 --> 00:21:34,165
¿Puedo tocarte?

84
00:22:31,666 --> 00:22:36,457
Y mañana,
Iré al bosque

85
00:22:36,625 --> 00:22:41,582
- y haremos como si fuéramos niños
haciéndose pasar por niños.

86
00:22:41,750 --> 00:22:47,624
Y seré tu espejo.
Porque nadie te ama como yo.

87
00:22:47,791 --> 00:22:52,540
Y nadie te besa como yo.
Volviendo a la vida.

88
00:23:17,916 --> 00:23:20,832
Hola, ¿puedes oírme?

89
00:24:59,125 --> 00:25:01,124
¡Ey!

90
00:26:13,083 --> 00:26:15,249
Ella habla de un niño.

91
00:26:15,416 --> 00:26:20,624
- quien miró a los demás
sin que se le permita participar.

92
00:26:35,583 --> 00:26:38,874
Y eso incluso en aquel entonces
le temían.

93
00:27:05,125 --> 00:27:07,499
¿Cuál es nuestra conexión con el mal?

94
00:28:26,583 --> 00:28:31,582
Los dos hombres muertos y la mujer casi muerta.
aún no han sido identificados.

95
00:28:31,750 --> 00:28:34,832
el kayakista
¿Quién se topó con ellos?

96
00:28:35,000 --> 00:28:40,874
- dice que no vio a la mujer,
o nunca la habría dejado.

97
00:28:41,041 --> 00:28:44,415
¿Entonces conocía a los dos fallecidos?

98
00:28:54,083 --> 00:28:57,290
¿Quieres algo de beber?

99
00:28:57,458 --> 00:28:59,332
Sí.

100
00:32:01,291 --> 00:32:03,165
Hola.

101
00:32:05,458 --> 00:32:08,540
-Maté una cabra.
-¿De quién es?

102
00:32:11,791 --> 00:32:14,082
Estaba en la granja.

103
00:32:17,250 --> 00:32:19,665
¿Te lo dio?

104
00:32:27,500 --> 00:32:30,790
Le pagaré la próxima vez que lo vea.

105
00:32:31,500 --> 00:32:35,374
-¿Cómo está ahora?
-Suena bien por teléfono.

106
00:32:35,541 --> 00:32:38,290
Pero no lo conozco.

107
00:32:39,375 --> 00:32:41,874
Pobrecita.

108
00:33:48,333 --> 00:33:51,332
-DE ACUERDO. ¿Estás listo?
-Sí.

109
00:34:22,875 --> 00:34:25,540
Sólo quería decir -

110
00:34:26,750 --> 00:34:31,165
- que tomé una de tus cabras
esta mañana.

111
00:34:33,208 --> 00:34:35,790
Entonces yo. . .quería pagar por ello.

112
00:34:48,125 --> 00:34:50,707
No te reconocí.

113
00:34:53,416 --> 00:34:56,915
-Ya no eres tan bonita.
-Lo sé.

114
00:34:59,166 --> 00:35:03,874
Sólo queríamos hacerte saber
Estamos aquí y te pagamos.

115
00:36:17,333 --> 00:36:23,999
Recibió dos golpes con un fuerte
objeto. Y aquí ha mordisqueado un pájaro.

116
00:36:24,166 --> 00:36:27,540
Lo he visto antes
pero no lo reconoció.

117
00:36:27,708 --> 00:36:32,290
Le tomó un tiempo morir.
Él quedó paralizado primero.

118
00:36:33,000 --> 00:36:38,707
Encontramos tierra en su boca.
Lo más probable es que alguien lo haya colocado allí.

119
00:36:38,875 --> 00:36:43,290
Pero la causa de la muerte
Fue el trauma cerebral inicial.

120
00:36:46,791 --> 00:36:50,624
Éste perdió mucha sangre.

121
00:36:50,791 --> 00:36:54,082
El cuchillo le cortó la arteria femoral.

122
00:36:54,250 --> 00:36:59,915
-No se parecen mucho a hermanos.
-Pero son hermanos.

123
00:37:46,291 --> 00:37:50,665
Ella dice que él la notó.
cuando tenía 14 años.

124
00:37:57,666 --> 00:38:02,915
Y eso que pasó después
fue culpa suya.

125
00:38:30,083 --> 00:38:32,165
¡Detener!

126
00:38:35,208 --> 00:38:39,999
Ella dice que cuando tengas 14 años,
anhelas lo que causa dolor.

127
00:38:59,166 --> 00:39:02,457
Quiero mostrarte algo.

128
00:39:05,625 --> 00:39:07,582
Entra.

129
00:40:29,458 --> 00:40:32,707
No importa que esté lloviendo.

130
00:40:33,541 --> 00:40:37,374
La madre pájaro mantiene los huevos secos.

131
00:40:55,208 --> 00:40:57,499
¿Puedo tener uno?

132
00:41:01,083 --> 00:41:03,457
Si recibo un beso.

133
00:41:43,791 --> 00:41:45,124
¡Detener!

134
00:42:12,541 --> 00:42:15,040
Quítate los pantalones.

135
00:43:35,125 --> 00:43:38,165
Puedo arreglar este lugar para ti.

136
00:43:38,333 --> 00:43:40,999
Dígalo en noruego.

137
00:43:48,458 --> 00:43:52,999
-Solo puedes aprender un idioma.
-¿Así que lo que?

138
00:43:58,083 --> 00:44:00,624
Podemos huir, si quieres.

139
00:44:03,458 --> 00:44:05,915
Sólo tú y yo.

140
00:44:07,083 --> 00:44:41,832
Te amo.

141
00:44:44,208 --> 00:44:49,832
-¿Por qué hablas sueco?
-No lo sé.

142
00:44:52,958 --> 00:44:55,374
Dame un beso.

143
00:45:06,000 --> 00:45:08,832
Quítate los pantalones.

144
00:45:18,083 --> 00:45:20,374
Y eso.

145
00:47:07,166 --> 00:47:10,249
Hay uno muerto ahí dentro.

146
00:48:43,500 --> 00:48:45,499
¿Ragnhild?

147
00:48:45,666 --> 00:48:49,082
Ragnhild, ven a ver esto.

148
00:48:57,666 --> 00:49:00,457
Debe estar aquí en alguna parte.

149
00:49:01,750 --> 00:49:04,582
¿Qué es esto?

150
00:49:07,333 --> 00:49:11,707
Encontramos algo.
Envía refuerzos y una ambulancia.

151
00:50:05,583 --> 00:50:07,665
¡Dios mío!

152
00:50:31,750 --> 00:50:36,874
-¿Entonces aquí es donde te escondías?
-Y ahí viene la madre.

153
00:50:37,041 --> 00:50:39,165
Hola.

154
00:51:06,375 --> 00:51:08,457
-Hola.
-Hola.

155
00:51:09,625 --> 00:51:14,249
-¿Quieres que abra las cortinas?
-Sí, por favor.

156
00:51:23,250 --> 00:51:29,207
Volvimos a encontrar al niño, escondido.
en una granja. ¿Tiene eso algún sentido?

157
00:51:30,250 --> 00:51:32,790
¿Lo mató?

158
00:51:34,541 --> 00:51:37,082
¿Él? ¿A quién te refieres?

159
00:51:54,916 --> 00:51:59,207
Noruega del Sur
ha pasado por una racha cálida. ..

160
00:51:59,375 --> 00:52:02,249
Ahora está bien, esta ubicación.

161
00:52:02,416 --> 00:52:06,624
Entonces, cuando tienes pausas comerciales,
Puedes verlo todo aquí.

162
00:52:26,333 --> 00:52:28,624
Eso es bueno.

163
00:52:33,125 --> 00:52:36,207
Parece una ecografía.

164
00:52:36,375 --> 00:52:40,582
Mi esposa está embarazada.
Se ve así.

165
00:52:52,500 --> 00:52:56,957
Los refugiados escaparon de
el centro de recepción cada semana.

166
00:52:57,125 --> 00:53:00,332
Como policía,
no hay mucho que podamos hacer.

167
00:53:00,500 --> 00:53:06,749
Dime si causan algún problema.
Encontraré trabajo para todos ellos.

168
00:53:14,250 --> 00:53:20,207
Se debe haber llevado al bebe.
desde fuera del centro de recepción.

169
00:53:33,500 --> 00:53:35,999
¿Cómo te va de nuevo?

170
00:54:14,375 --> 00:54:16,332
¡Hola!

171
00:55:03,708 --> 00:55:06,624
Qué piecito más bonito.

172
00:55:09,458 --> 00:55:13,749
Muy bonita.
Pongámonos tus calcetines.

173
00:55:13,916 --> 00:55:16,707
Allá. Para que no pases frío.

174
00:55:16,875 --> 00:55:19,915
Mira qué bonita estás ahora.

175
00:55:22,041 --> 00:55:24,332
Muy bonita.

176
00:55:33,125 --> 00:55:35,415
Ven aquí.

177
00:55:38,833 --> 00:55:41,207
¿Qué deseas?

178
00:56:01,166 --> 00:56:04,874
Entonces. . . Te lo haremos saber.

179
00:56:05,041 --> 00:56:07,124
Gracias.

180
00:56:14,208 --> 00:56:20,165
Él le dio el bebé.
Y luego me dijo dónde encontrarlo.

181
00:56:48,291 --> 00:56:50,540
-Hola.
-¿Qué dijeron?

182
00:56:50,708 --> 00:56:53,124
No lo informé.

183
00:57:39,250 --> 00:57:42,832
Quedó embarazada de William.

184
00:58:02,458 --> 00:58:05,665
¡Ruud! ¡Tengo que pedir prestado tu coche!

185
00:58:06,458 --> 00:58:10,415
¡Ruud!
¡Tienes que dejarme prestado tu coche!

186
00:58:10,583 --> 00:58:14,207
Ruud, Janne está de parto.
¡Préstame tu coche!

187
00:58:14,375 --> 00:58:18,082
¡Necesita llegar al hospital!
¡Ruud!

188
00:59:58,708 --> 01:00:02,165
Condujeron durante unos días.

189
01:00:03,083 --> 01:00:06,540
Los dos
y el niño recién nacido.

190
01:00:09,666 --> 01:00:12,790
Se registró en varios moteles.

191
01:00:14,375 --> 01:00:17,457
ella estaba enferma,
y se sentía mal.

192
01:00:41,583 --> 01:00:46,249
El cuarto día,
ella logró escapar de él.

193
01:00:55,958 --> 01:01:07,457
¿Estás bien?

194
01:01:30,666 --> 01:01:33,749
Luego perdieron a ese niño.

195
01:02:02,041 --> 01:02:04,832
Podría haberla matado.

196
01:02:19,125 --> 01:02:21,040
¿Jane?

197
01:02:23,458 --> 01:02:28,082
-¿Te das cuenta de que no podemos quedarnos con ella?
-Sí.

198
01:02:28,250 --> 01:02:31,290
-¿Te das cuenta de eso?
-Lo hago.

199
01:02:45,250 --> 01:02:50,457
¿Me estás diciendo que lo viste?
y alguna mujer china.

200
01:02:57,000 --> 01:03:02,249
Leí que en China se van.
las niñas en el bosque.

201
01:03:03,375 --> 01:03:07,499
-¿No es así?
-No estamos en China ahora.

202
01:03:30,916 --> 01:03:32,999
¡Cristo!

203
01:03:45,791 --> 01:03:48,082
Míralo.

204
01:04:11,458 --> 01:04:15,707
Entonces el niño fue arrojado al río.
cerca de la cabaña?

205
01:04:15,875 --> 01:04:18,165
Sí, lo era.

206
01:04:21,208 --> 01:04:26,749
Y no la trajiste aquí
¿Porque no tienes silla para bebé?

207
01:04:29,125 --> 01:04:31,624
Así es.

208
01:04:34,875 --> 01:04:37,582
-Y sabemos quién lo hizo.
-¿En realidad?

209
01:04:37,750 --> 01:04:41,082
El hermano perturbado de William
puede hacer tales cosas.

210
01:04:41,250 --> 01:04:44,457
Lo vi en la orilla del río.

211
01:04:46,000 --> 01:04:50,374
Me gustaría reconstruir eso
antes de que le hagamos más preguntas.

212
01:04:50,541 --> 01:04:53,707
Haz eso. Por el amor de Dios.

213
01:04:54,166 --> 01:04:58,582
eres consciente
¿Que no te permiten salir de la ciudad?

214
01:05:18,833 --> 01:05:23,207
Olvídate de esa mujer policía.
Ella es una idiota.

215
01:05:35,916 --> 01:05:39,165
¿Quieres volver a la ciudad?

216
01:05:40,208 --> 01:05:42,124
No.

217
01:05:58,333 --> 01:06:02,624
Me acuesto en la playa,
Esperó a que volviera el tsunami.

218
01:06:04,208 --> 01:06:06,707
Pero nunca llegó.

219
01:06:12,250 --> 01:06:14,790
Estaba de compras.

220
01:06:16,083 --> 01:06:19,082
Vi la ola en mi camino de regreso.

221
01:06:23,541 --> 01:06:26,499
Detuve mi auto. Salí.

222
01:06:28,791 --> 01:06:31,124
Todo lo que escuché fue el sonido.

223
01:06:34,666 --> 01:06:39,874
Cuando regresé a donde vivía,
todo se había ido.

224
01:06:45,083 --> 01:06:47,832
Allí vivía una niña.

225
01:06:50,083 --> 01:06:53,665
Ella no era tan pequeña.
Diez, tal vez.

226
01:06:56,583 --> 01:06:59,624
ella solía estar de pie
frente al espejo.

227
01:06:59,791 --> 01:07:03,290
Hacer muecas, maquillarse.

228
01:07:05,291 --> 01:07:08,374
Ella fue la primera que encontramos.

229
01:07:10,125 --> 01:07:15,499
Su cuerpo estaba todo enredado
en las ramas de un árbol.

230
01:07:18,291 --> 01:07:22,457
Su cabeza colgaba
como un poco. . .tuerca.

231
01:07:27,333 --> 01:07:31,415
Más tarde encontramos a sus padres.
Ellos también estaban muertos.

232
01:07:31,583 --> 01:07:34,207
Probablemente sea mejor.

233
01:07:42,250 --> 01:07:47,165
Lo extraño que hay ahí,
Era la frecuencia con la que pensaba en Ruud.

234
01:07:48,708 --> 01:07:52,040
A través de todo ese caos.

235
01:07:52,208 --> 01:07:55,749
Y el silencio que siguió.

236
01:07:57,083 --> 01:07:59,790
La rabia en esa ola.

237
01:08:02,125 --> 01:08:04,499
Si fue rabia.

238
01:08:06,041 --> 01:08:08,624
Me hizo pensar en él.

239
01:08:09,666 --> 01:08:13,499
Ruud. Mi hermano mayor.

240
01:08:14,541 --> 01:08:17,915
-¿Por eso volviste?
-No.

241
01:08:22,500 --> 01:08:25,582
Regresé para estar contigo.

242
01:09:00,541 --> 01:09:03,207
¿No podemos simplemente desaparecer?

243
01:09:54,375 --> 01:09:56,749
Mira en la bolsa.

244
01:10:03,875 --> 01:10:06,165
Él no se ha ido.

245
01:10:09,916 --> 01:10:14,999
Él está en los pájaros en el cielo,
y en las hojas de los árboles.

246
01:10:17,333 --> 01:10:21,040
Él está en todo lo que ves.
aquí en la tierra.

247
01:10:22,791 --> 01:10:25,082
Darse tono.

248
01:10:32,583 --> 01:10:34,874
No llores.

249
01:11:47,625 --> 01:11:50,290
No fue mi culpa.

250
01:11:52,750 --> 01:11:54,790
Ey. . .

251
01:11:55,833 --> 01:11:59,915
Eh, tú. . .
¿En qué estás pensando?

252
01:14:29,416 --> 01:14:34,749
Cuando usted denunció la desaparición de su hijo,
viniste con un hombre.

253
01:14:34,916 --> 01:14:37,582
¿Es él quien te encerró?

254
01:14:37,750 --> 01:14:40,374
Él es mi amigo.

255
01:14:40,541 --> 01:14:44,540
que paso
¿Después de que te devolvimos el niño?

256
01:14:45,583 --> 01:14:49,665
¿Dónde está?
¿Por qué no volvió?

257
01:15:07,541 --> 01:15:10,249
La policía vino con ella.

258
01:15:13,125 --> 01:15:15,165
Gracias.

259
01:15:28,541 --> 01:15:31,290
Ahora quieren que regresemos.

260
01:15:34,500 --> 01:15:37,374
¿Puedo venir a esconderme también?

261
01:15:57,583 --> 01:16:01,624
Volveré y recogeré el resto.

262
01:16:04,583 --> 01:16:07,457
Tengo un auto extra.

263
01:16:18,416 --> 01:16:24,374
Bien. Ustedes tres, bajen allí.
Ustedes dos, siéntense aquí, ¿vale?

264
01:19:03,125 --> 01:19:04,332
Venir.

265
01:19:18,208 --> 01:19:20,457
Ponte esto.

266
01:19:48,625 --> 01:19:51,332
¿Quieres novia?

267
01:20:06,375 --> 01:20:09,457
Quiero vivir en esta habitación.

268
01:20:09,625 --> 01:20:12,332
No está tan oscuro.

269
01:20:13,416 --> 01:20:16,207
No puedes entrar allí ahora.

270
01:20:43,250 --> 01:20:47,124
la enfermera dijo
Intentaste suicidarte.

271
01:20:47,291 --> 01:20:50,249
¿De qué te sientes culpable?

272
01:20:51,875 --> 01:20:55,582
Se mataron entre ellos, ¿no?

273
01:20:55,750 --> 01:20:59,790
Uno con una piedra,
el otro con un cuchillo.

274
01:21:00,833 --> 01:21:03,499
Sí. Algo así.

275
01:21:12,208 --> 01:21:14,707
Pensé que quizás quisieras esto.

276
01:25:46,291 --> 01:25:48,374
Hola.

277
01:25:52,583 --> 01:25:55,374
Te traje algo de comida.

278
01:26:03,291 --> 01:26:05,374
Gracias.

279
01:26:10,666 --> 01:26:16,832
Dicen que se mantendrá caliente.
Unas semanas más, pero luego se acabó.

280
01:26:17,916 --> 01:26:20,957
Para entonces ya nos habrámos ido.

281
01:26:22,875 --> 01:26:25,665
¿Has cosechado tu grano?

282
01:26:26,958 --> 01:26:30,207
Ya no hago eso.
No paga.

283
01:26:33,458 --> 01:26:36,290
¿Y qué pasa con ese niño?

284
01:26:38,041 --> 01:26:42,582
-El que enviaste río abajo.
-Ella vive conmigo ahora.

285
01:26:42,750 --> 01:26:45,249
Con su madre.

286
01:26:49,208 --> 01:26:52,707
¿Entonces ella es tu novia?
¿La madre del bebé?

287
01:28:20,708 --> 01:28:23,207
Estás helado.

288
01:29:20,083 --> 01:29:21,749
-No.
-Venir.

289
01:29:21,916 --> 01:29:24,665
-¡Suéltame!
-Ven, ven.

290
01:29:26,458 --> 01:29:27,874
¡No!

291
01:29:58,583 --> 01:30:00,457
¡Detener!

292
01:30:04,375 --> 01:30:06,415
¡No!

293
01:31:44,541 --> 01:31:47,915
Traeré más comida mañana.

294
01:31:52,833 --> 01:31:57,124
Y puedo traer al bebé también.
si quieres.

295
01:33:06,833 --> 01:33:09,332
Hace calor ahora.

296
01:33:32,500 --> 01:33:35,582
-Por favor.
-No, no puedo.

297
01:33:35,750 --> 01:33:37,832
¡Por favor!

298
01:33:39,750 --> 01:33:41,624
No.

299
01:33:45,541 --> 01:33:47,624
Cálmate.

300
01:36:36,375 --> 01:36:38,749
Ayúdame.

301
01:38:35,208 --> 01:38:39,040
-Así es como me veo por dentro.
-Como cualquier mujer adulta.

302
01:38:39,208 --> 01:38:43,999
No se siente representativo.
¿Puedo quejarme?

303
01:38:52,416 --> 01:38:56,332
no lo sé
qué pensar de ella.

304
01:38:56,500 --> 01:38:59,874
Sobre lo que ha experimentado.

305
01:39:06,666 --> 01:39:08,957
¿Es ella una asesina?

306
01:39:11,166 --> 01:39:13,499
¿O una víctima?

307
01:39:22,708 --> 01:39:26,582
Una vez ella no era nada
pero una niña.

308
01:44:51,625 --> 01:44:54,749
Subtítulos: Nick Norris